1
00:01:54,672 --> 00:01:55,673
{\an1}Só mais um pouco!
2
00:01:56,172 --> 00:01:57,841
{\an1}(Tenten) Com isso, eu posso-!
3
00:02:00,177 --> 00:02:01,012
[grito]
4
00:02:07,084 --> 00:02:10,722
{\an1}Com essas duas ferramentas Ninja,
pode selar o inimigo em um
instantâneo!
5
00:02:11,590 --> 00:02:15,460
{\an1}Mas antes de podermos, preciso perguntar
alguém da nuvem como fazer
use-os!
6
00:02:16,928 --> 00:02:17,195
O quê-?!
7
00:02:19,464 --> 00:02:20,966
{\an1}Heh!...Agora! Torne-se um!
8
00:02:41,655 --> 00:02:44,158
{\an1}(Tenten) Eu...não consigo...me mover...
9
00:03:17,494 --> 00:03:19,663
{\an1}(Tenten) Não...! Eu tenho que...
10
00:03:35,146 --> 00:03:37,382
{\an1}Tenho que salvar todo mundo antes
é tarde demais!
11
00:03:39,485 --> 00:03:40,486
Espere, hein-?!
12
00:03:42,621 --> 00:03:43,355
Huh?
13
00:03:54,434 --> 00:03:56,803
{\an1}Não sei como, mas este é o meu
quarto, certo...?
14
00:04:11,385 --> 00:04:12,620
{\an1}A Vila Oculta da Folha...
15
00:04:18,894 --> 00:04:19,861
{\an1}Espere, mas como...?
16
00:04:24,499 --> 00:04:29,171
{\an1}Isso significa que eu estava
transportado aqui do
campo de batalha?!
17
00:04:32,742 --> 00:04:34,710
[conversando]
18
00:04:34,744 --> 00:04:36,712
[ofegante]
19
00:04:39,348 --> 00:04:44,421
{\an4}Se eu fosse trazido de volta para cá, o que
aconteceu com todo mundo? eu tenho
tenho que encontrar alguém que eu possa
pergunte!
20
00:04:44,855 --> 00:04:47,089
{\an1}Sim, estou ótimo! Que tal
você?
21
00:04:47,123 --> 00:04:49,126
{\an1}Podemos ir tomar um sorvete?
Por favor?!
22
00:04:50,360 --> 00:04:52,931
{\an1}(Tenten) Espere... O que é isso
sentindo...?
23
00:04:53,397 --> 00:04:55,800
[risos]
24
00:04:55,834 --> 00:04:56,668
BOLOS DE PORCO
25
00:04:56,701 --> 00:04:58,035
{\an1}Aqui está! Aproveite-os!
26
00:05:01,840 --> 00:05:05,610
{\an1}Posso não estar no campo de batalha
mais, mas, ainda assim,... é assim
muito tranquilo aqui...
27
00:05:05,643 --> 00:05:06,444
{\an1}(Rock Lee) Tenten!
28
00:05:06,912 --> 00:05:07,479
Hein?
29
00:05:08,146 --> 00:05:09,347
{\an1}(Cara) Ah! Aí está você!
30
00:05:09,782 --> 00:05:10,783
{\an1}Ah, graças a Deus!
31
00:05:11,884 --> 00:05:14,587
{\an1}Guy Sensei, você e Lee conseguiram
transportado aqui também?
32
00:05:14,620 --> 00:05:15,387
(Tenten) Hein?!
33
00:05:19,425 --> 00:05:23,597
{\an1}Como um novo cometa, eu sou Rock Lee,
o criador de tendências da moda
Folha Oculta!
34
00:05:23,630 --> 00:05:23,964
[conversando]
35
00:05:24,598 --> 00:05:25,499
{\an1}Fazendo minha entrada com frieza!
36
00:05:25,832 --> 00:05:26,700
Não, não é bom!
37
00:05:27,701 --> 00:05:29,603
{\an1}Sinto muito, mas não foi bom!
38
00:05:29,836 --> 00:05:32,205
{\an1}Mas, por quê? O que havia de errado com
isso, Sensei?
39
00:05:32,606 --> 00:05:36,209
{\an1}Um verdadeiro criador de tendências da moda
não diz essas coisas, ele
os extrai de outros!
40
00:05:37,077 --> 00:05:40,681
{\an1}Lembre-se, os adultos devem sempre
comportar-se de maneira tranquila
maneira, Lee.
41
00:05:40,948 --> 00:05:43,584
{\an1}Terei mais cuidado! Obrigado,
Sensei!
42
00:05:44,185 --> 00:05:45,654
{\an1}Esse é o poder do estilo!
43
00:05:45,687 --> 00:05:46,788
{\an1}Espere aí!
44
00:05:47,990 --> 00:05:50,091
{\an1}O que há com você?! Numa hora como
isso?! O que está acontecendo?!
45
00:05:50,526 --> 00:05:51,426
{\an1}Tempo como este...?
46
00:05:52,628 --> 00:05:53,529
{\an1}(Tenten) Sim! Estamos no
no meio de uma guerra!
47
00:05:54,663 --> 00:05:56,532
{\an1}Este não é o momento para ser
brincando, meus amigos!
48
00:05:56,799 --> 00:05:59,903
{\an1}Mas, Tenten...O que você está fazendo
falando?!
49
00:05:59,936 --> 00:06:03,806
{\an1}Se você está se referindo ao Terceiro
Grande Guerra Ninja, terminou um longo
há algum tempo.
50
00:06:04,541 --> 00:06:07,410
{\an1}Basta sair dessa. Você não está
ajudando as coisas jogando o
tolo.
51
00:06:07,810 --> 00:06:11,180
{\an1}Bem, do meu ponto de vista, você
é quem precisa tirar
fora disso.
52
00:06:11,548 --> 00:06:12,181
O que?!
53
00:06:12,917 --> 00:06:14,217
{\an1}(Neji) Ele está certo, Tenten.
54
00:06:14,852 --> 00:06:16,921
{\an1}Parece-me que você precisa
acorde!
55
00:06:17,421 --> 00:06:18,556
[suspiro] De jeito nenhum!
56
00:06:19,189 --> 00:06:20,324
{\an1}Mas essa voz é...!
57
00:06:20,891 --> 00:06:23,594
{\an1}Você continua insistindo em usar
aqueles sutiãs esportivos feios!
58
00:06:24,194 --> 00:06:27,331
{\an1}É hora de você acordar e
vá colocar um pouco de "melhor"
roupa íntima!
59
00:06:27,699 --> 00:06:30,435
{\an1}Hein?! Sutiã esportivo feio? O que...?
60
00:06:31,036 --> 00:06:32,370
{\an1}(Tenten) [grito]
61
00:06:33,204 --> 00:06:35,373
{\an1}Por que ele-? O que está acontecendo
ligado?!
62
00:06:35,740 --> 00:06:40,078
{\an1}Isso não foi nada legal! Você
não tenho nenhum senso de estilo
de jeito nenhum, Neji!
63
00:06:40,345 --> 00:06:43,449
{\an1}Uh! Isso tudo é apenas uma parte
disciplina e treinamento!
64
00:06:44,016 --> 00:06:46,519
{\an1}(Tenten) Você tem que estar
brincadeira! Neji está agindo como um
pervertido!
65
00:06:47,186 --> 00:06:53,192
{\an4}(Tenten) Espere,...Neji está
deveria estar morto! Então, por que
Guy Sensei e Lee agindo como
nada aconteceu?
66
00:06:54,193 --> 00:06:56,195
{\an1}(Menma) Ei, o que há com tudo isso
barulho aqui?
67
00:06:57,197 --> 00:06:59,433
{\an1}Ah, perfeito! Vocês são apenas
a tempo!
68
00:07:00,068 --> 00:07:00,868
Huh?!
69
00:07:07,642 --> 00:07:08,710
Uh...
70
00:07:11,913 --> 00:07:16,785
{\an1}É o problema habitual...espero
você dará a Neji uma boa
repreensão. Por favor, Menma!
71
00:07:17,485 --> 00:07:18,520
Huh?
72
00:07:19,253 --> 00:07:20,389
(Tenten) Menma?!
73
00:07:20,756 --> 00:07:21,991
{\an1}Sim? Há algo errado?
74
00:07:22,758 --> 00:07:24,860
Bem,... ah...
75
00:07:43,014 --> 00:07:46,117
{\an1}Isso é ótimo! A carne grelhada é
o melhor!
76
00:07:46,149 --> 00:07:50,788
{\an1}Isso não é verdade. Mesmo que
é hora do jantar, eu prefiro
algo muito mais leve.
77
00:07:51,023 --> 00:07:53,791
{\an1}Ah, você faria? Isso é lindo
luz para mim.
78
00:07:54,492 --> 00:07:56,628
{\an1}Não acho que seja isso
ele estava falando...
79
00:07:56,862 --> 00:08:00,365
{\an1}(Kiba) [risos] Você está sempre
que idiota!
80
00:08:04,503 --> 00:08:06,471
{\an1}Você quer comer mais? Ei,
Tenten?
81
00:08:06,505 --> 00:08:08,340
Huh? Oh. Sim...
82
00:08:09,042 --> 00:08:11,376
{\an1}(Tenten) Vim confirmar
minhas suspeitas, mas...
83
00:08:11,711 --> 00:08:15,481
{\an1}Devo dizer, Neji, que seu
mente suja ainda é realmente
problema sério.
84
00:08:15,748 --> 00:08:18,052
{\an1}Ah, eu estava apenas tentando
discipliná-la!
85
00:08:18,085 --> 00:08:19,519
{\an1}Pare de dar desculpas!
86
00:08:20,219 --> 00:08:22,056
{\an1}Você é uma vergonha para
nosso clã!
87
00:08:22,589 --> 00:08:26,225
{\an1}Faça isso de novo e eu arranco seu
olhos para fora! É melhor você se lembrar
isso, seu idiota!
88
00:08:26,493 --> 00:08:29,229
{\an1}Uh,...isso não é uma piada legal,
Senhora Hinata.
89
00:08:29,563 --> 00:08:33,333
{\an1}Oh, isso é tão assustador...eu só
não poderia imaginar fazer algo
assim.
90
00:08:33,567 --> 00:08:37,472
{\an1}Ei! Não use isso como uma chance
para chegar perto de Menma ou eu irei
matar você!
91
00:08:37,972 --> 00:08:43,344
{\an1}Escute, Menma não quer seu
um pouco de atenção, ok?!
Apenas vá embora! Xô! Xô!
92
00:08:43,712 --> 00:08:45,047
Não, você vai embora!
93
00:08:45,081 --> 00:08:45,981
Xô! Xô!
94
00:08:46,347 --> 00:08:48,349
{\an1}Vocês dois são muito chatos; apenas pegue
perdido.
95
00:08:48,550 --> 00:08:49,250
O que?! Menma!
96
00:08:50,385 --> 00:08:52,253
{\an1}(Sakura) Ah, não seja assim
frio comigo, Menma!
97
00:08:52,287 --> 00:08:55,357
{\an1}Ei, não fique tão nervoso. eu
quer dizer, você ainda me tem!
98
00:08:55,725 --> 00:08:58,394
{\an1}Hein? Eu não preciso de um flerte barato
como você!
99
00:08:59,162 --> 00:09:00,964
{\an1}Uau, fale sobre uma reação exagerada.
100
00:09:00,997 --> 00:09:04,266
{\an1}Mas, novamente, foi isso que eu
gosto de você, minha gatinha.
101
00:09:04,568 --> 00:09:08,538
{\an1}Ah, alguém disse gatinho?
Eles são tão fofos! Oi, eu amo todos
gatos!
102
00:09:09,207 --> 00:09:10,875
{\an1}(Shino) Ninguém está falando sobre
gatos!
103
00:09:13,211 --> 00:09:16,881
{\an4}Mas o que realmente me preocupa,
agora, é a fonte disso
sensação repulsiva que tive
ter...
104
00:09:18,449 --> 00:09:19,717
Aí está!
105
00:09:22,920 --> 00:09:25,690
{\an1}(Hinata) Ei, o que diabos são
você está fazendo?! Estamos tentando comer
aqui!
106
00:09:26,225 --> 00:09:33,398
{\an4}Não se preocupe! Este spray
é inofensivo para os humanos. Mas eu
não terá misericórdia dos bugs,
nem mesmo os pequenininhos!
107
00:09:33,832 --> 00:09:35,367
{\an1}Esse não é o problema aqui!
108
00:09:36,102 --> 00:09:39,105
{\an1}[suspiro] Obrigado pela comida.
109
00:09:39,571 --> 00:09:41,574
{\an1}O quê? Você já está indo embora?
110
00:09:41,941 --> 00:09:44,210
{\an1}Estamos todos dividindo a conta, então
você deveria comer!
111
00:09:44,544 --> 00:09:49,816
{\an1}[suspiro] Obrigado, mas estou
sentindo-se cheio. Isto é para o meu
parte da comida.
112
00:09:53,386 --> 00:09:54,555
Hum.
113
00:09:59,093 --> 00:10:05,432
[conversando]
114
00:10:05,466 --> 00:10:07,736
{\an1}(Bêbado A) Lorde Kizashi Haruno é
o melhor!
115
00:10:08,103 --> 00:10:10,972
{\an1}Ouça, ouça! Faça um brinde a
Senhor Quarto! [risos]
116
00:10:11,006 --> 00:10:11,439
Hum?
117
00:10:15,710 --> 00:10:17,880
{\an1}(Tenten) Cuja Grande Face de Pedra
isso é...?!
118
00:10:19,081 --> 00:10:22,718
{\an1}Não sei o que está acontecendo
aqui, mas esta não é a Folha
Vila que eu conheço...
119
00:10:25,289 --> 00:10:25,922
[grunhido]
120
00:10:26,722 --> 00:10:28,324
{\an1}E também não é um sonho...
121
00:10:29,827 --> 00:10:33,597
{\an1}Espere, talvez... eu possa estar preso
dentro de um genjutsu, agora mesmo!
122
00:10:36,733 --> 00:10:38,969
{\an1}Bem, então terei que
saia dessa!
123
00:10:40,104 --> 00:10:40,604
Liberar!
124
00:10:41,973 --> 00:10:45,777
[risos]
125
00:10:45,810 --> 00:10:45,977
Solte!
126
00:10:47,377 --> 00:10:50,782
{\an1}Libere! Liberar! Liberar! Eu
disse, solte!
127
00:10:50,815 --> 00:10:52,784
[risos]
128
00:10:52,817 --> 00:10:55,720
{\an1}O que diabos está acontecendo? Isto
não está funcionando de jeito nenhum!
129
00:10:56,721 --> 00:11:01,093
{\an1}Isso significa que não posso
para liberar o genjutsu ou é
mais alguma coisa acontecendo?!
130
00:11:07,234 --> 00:11:10,402
{\an1}Isso mesmo, ainda preciso
salve todos...
131
00:11:11,805 --> 00:11:14,808
{\an1}O que quer que esteja acontecendo, eu
não posso simplesmente ficar trancado aqui.
132
00:11:18,578 --> 00:11:21,282
{\an1}(Tenten) Eu não vou deixar você
saia dessa!
133
00:11:22,216 --> 00:11:27,555
{\an1}(Tenten) Vou encontrar um jeito
para sair daqui, Madara, e
então vou selar você!
134
00:11:34,363 --> 00:11:39,234
{\an4}(Tenten) Se vou fugir
deste mundo, tenho que aprender
todos os detalhes que puder sobre
genjutsu.
135
00:11:40,102 --> 00:11:45,108
{\an1}Parece que não consigo liberar
o genjutsu. Mas deve haver
outra coisa que posso fazer...
136
00:11:45,975 --> 00:11:50,346
{\an4}Embora... com certeza não pareça
como esses livros antigos são
vai ser um monte de
ajuda...
137
00:11:50,914 --> 00:11:52,215
{\an1}(Neji) Ei, Tenten!
138
00:11:52,248 --> 00:11:53,416
{\an1}(Rock Lee) Você está acordado?
139
00:11:54,117 --> 00:11:56,253
{\an1}(Tenten) Ah. É hora de
treinamento matinal?
140
00:11:56,686 --> 00:12:00,357
{\an1}Não, claro que não! 'Causa
este é um mundo falso criado por
nosso inimigo!
141
00:12:01,225 --> 00:12:03,727
{\an1}Não posso perder tempo com falsificações
as pessoas gostam deles!
142
00:12:06,330 --> 00:12:07,731
{\an1}(Neji) Ah, aqui está ela!
143
00:12:07,965 --> 00:12:09,900
{\an1}Bom dia, Tenten.
Como você está hoje?
144
00:12:10,901 --> 00:12:15,040
{\an1}Devo dizer que eles fizeram um bom trabalho
fazendo vocês. Mesmo de perto,
você parece real!
145
00:12:15,407 --> 00:12:17,409
{\an1}O que isso significa? O que são
você está falando?!
146
00:12:17,909 --> 00:12:20,912
{\an1}Escute, não tenho nenhum
intenção de pegar tudo
amigável com você.
147
00:12:21,179 --> 00:12:26,319
{\an4}Não vou treinar nem
indo em missões, então certifique-se
que você se lembra disso, você tem
isso?
148
00:12:26,651 --> 00:12:28,821
{\an1}(suspiro) Sem treinamento ou acontecendo
missões?!
149
00:12:29,689 --> 00:12:33,059
{\an1}Uh...Ei, Lee...Você acha
Tenten ainda está meio adormecida ou
alguma coisa?
150
00:12:33,393 --> 00:12:34,894
{\an1}Suponho que seja possível.
151
00:12:36,896 --> 00:12:41,201
{\an4}Ela saiu cedo ontem quando
todos comeram...E poderia muito bem
é que ela também pegou um resfriado,
então ela-
152
00:12:41,234 --> 00:12:45,572
{\an1}Olha, estou bem acordado e
não esteja resfriado! De qualquer forma,
por favor, me deixe em paz!
153
00:12:49,810 --> 00:12:53,915
{\an1}Ok, chega de distrações! EU
tenho que estudar tudo que posso
minhas mãos!
154
00:12:58,920 --> 00:13:01,756
{\an1}(Rock Lee) O que você acha que é
está acontecendo com Tenten, afinal?
155
00:13:02,557 --> 00:13:07,129
{\an4}Abandonar o treinamento e a
missões... Isso é completamente
proibido para uma Folha Oculta
Shinobi!
156
00:13:07,595 --> 00:13:09,732
{\an1}Ná, não! Ela deve realmente odiar
você!
157
00:13:10,366 --> 00:13:11,967
{\an1}Eu realmente não acho que esse seja o
problema!
158
00:13:12,469 --> 00:13:14,870
{\an1}Então, novamente, ele pode estar certo
alvo sobre isso.
159
00:13:15,238 --> 00:13:17,974
{\an1}Quero dizer, convenhamos: sua equipe tem
alguns problemas sérios.
160
00:13:18,475 --> 00:13:23,113
{\an1}Isso é verdade. eu sei que eu
não seria capaz de lidar com tudo
daquela conversa vulgar...
161
00:13:23,747 --> 00:13:25,115
{\an1}Você está dizendo que eu sou o problema?!
162
00:13:27,318 --> 00:13:31,055
{\an4}Não, não estamos. Tanto quanto eu
consegui entender, ela está com raiva
os sentimentos são direcionados
algo mais do que isso.
163
00:13:31,989 --> 00:13:35,393
{\an1}Isso significa que você está contando
nós...que eu também sou o culpado?
164
00:13:35,626 --> 00:13:39,597
{\an1}BIBLIOTECA DA VILA DA FOLHA
165
00:13:39,897 --> 00:13:42,401
{\an1}Acho que terei que usar o
biblioteca para pesquisar isso.
166
00:13:42,968 --> 00:13:44,970
{\an1}Não estou acostumado a visitar isto
lugar, mas...
167
00:13:46,238 --> 00:13:47,571
{\an1}(Rock Lee) Ei, ei, Tenten!
168
00:13:49,141 --> 00:13:52,210
{\an1}Por que vocês dois estão aqui? eu
quer dizer,... você não ouviu o que eu
já contei para vocês?!
169
00:13:52,544 --> 00:13:56,049
{\an1}Nós ouvimos você! E isso é
exatamente por isso que estamos aqui!
170
00:13:56,782 --> 00:13:58,284
{\an1}Agora, vamos fazer isso, Neji!
171
00:14:04,590 --> 00:14:06,260
{\an1}(Rock Lee e Neji) Por favor!
Perdoe-nos!
172
00:14:06,559 --> 00:14:07,593
Hein?
173
00:14:08,861 --> 00:14:10,730
{\an1}Esse foi um ótimo pedido de desculpas.
174
00:14:10,998 --> 00:14:13,367
{\an1}A sinceridade se reflete em sua
atitude!
175
00:14:13,934 --> 00:14:16,770
{\an1}(Tenten) O que está acontecendo?! Eu
não entendo nada disso!
176
00:14:17,738 --> 00:14:20,408
{\an1}(Tenten) Espere,...eles poderiam ser
Capangas de Madara?
177
00:14:21,242 --> 00:14:25,914
{\an4}(Tenten) O que deve significar isso
eles pretendem me tentar - ou
arraste-me para aceitar isso
mundo?!
178
00:14:27,115 --> 00:14:28,083
Hein?!
179
00:14:30,118 --> 00:14:33,021
{\an4}Por favor, dê-lhes um tempo e
perdoe-os, certo? Eles são
ambos realmente sinto muito pelo que quer que seja
eles fizeram!
180
00:14:33,054 --> 00:14:34,990
{\an1}Sim, concordo. Por favor, perdoe
eles!
181
00:14:35,357 --> 00:14:36,591
Não-!
182
00:14:36,926 --> 00:14:38,427
Uh,...Tenten...?
183
00:14:38,626 --> 00:14:41,864
{\an1}Todos vocês podem tentar ir atrás
eu, mas faça o que fizer, será
não vai funcionar!
184
00:14:42,264 --> 00:14:44,600
{\an1}(Tenten) Você, e você, e você!
185
00:14:45,268 --> 00:14:47,437
{\an1}Não chegue perto de mim até o inferno
congela!
186
00:14:50,107 --> 00:14:51,108
{\an1}(Choji) Ah,...uau!
187
00:14:52,409 --> 00:14:53,743
{\an1}(Shikamaru) Ooh! Você vai
tenho que esperar muito tempo!
188
00:15:01,986 --> 00:15:04,222
{\an1}Sério? Eu não posso acreditar que ela
disse isso.
189
00:15:04,989 --> 00:15:07,559
{\an1}Agora, agora, Lee. Aguente firme.
Não fique todo deprimido...
190
00:15:08,092 --> 00:15:10,429
{\an1}Mas eu me pergunto o que está fazendo
ela age assim...
191
00:15:11,196 --> 00:15:15,700
{\an1}Bem, talvez ela não esteja realmente
brava, mas ela só está preocupada
sobre algo em vez disso?
192
00:15:16,435 --> 00:15:17,302
Preocupado, né?
193
00:15:19,004 --> 00:15:23,309
{\an1}Ela não tem apetite,...ela
rejeita seus amigos,... e ela
quer ficar sozinho...
194
00:15:23,809 --> 00:15:27,981
{\an1}Está completamente claro para mim!
Não pode haver erro! Ela é
Doente de amor!
195
00:15:28,014 --> 00:15:30,049
{\an1}Ah! Isso é tudo que você pensa
sobre!
196
00:15:30,750 --> 00:15:32,252
{\an1}(Sakura) O que você acha,
Menma?
197
00:15:33,953 --> 00:15:36,689
{\an1}O que penso é que não estamos
vou chegar a algum lugar apenas
conversando entre nós.
198
00:15:37,056 --> 00:15:38,057
{\an1}Você está certo sobre isso.
199
00:15:39,692 --> 00:15:42,196
{\an1}Então, em vez disso, digo que todos nós
devem trabalhar juntos para fazer
algo para Tenten!
200
00:15:42,429 --> 00:15:43,130
{\an1}(Neji) Tudo bem!
201
00:15:43,164 --> 00:15:44,431
{\an1}(Rock Lee) Vamos lá!
202
00:15:45,099 --> 00:15:46,267
{\an1}(Tenten) Nada aqui...
203
00:15:47,101 --> 00:15:51,105
{\an1}(Tenten) Ou aqui. Ou aqui,...ou
aqui...ou aqui!
204
00:15:52,073 --> 00:15:57,312
{\an4}Achei que poderia encontrar alguns
respostas vindo aqui,...mas
nenhum desses livros é
útil no mínimo!
205
00:15:58,813 --> 00:16:01,216
{\an1}Não é como se eu fosse bom nisso
pesquisa para começar...
206
00:16:02,050 --> 00:16:05,188
{\an1}Para ser sincero, prefiro ter
outra pessoa pensa por
eu...
207
00:16:08,925 --> 00:16:12,762
{\an1}(Tenten) Eu me pergunto o que será
acontecendo com todos de volta
o mundo real, agora...
208
00:16:14,263 --> 00:16:16,433
{\an1}(Tenten) Não posso ficar desperdiçando
muito tempo assim!
209
00:16:32,150 --> 00:16:32,650
Uma rosa?
210
00:16:34,285 --> 00:16:37,889
{\an1}Esse é um rosto ansiando por amor
com certeza, meu gatinho-
211
00:16:38,490 --> 00:16:39,324
(Sasuke) [grito]
212
00:16:40,492 --> 00:16:41,493
{\an1}Ei, o que você acha
você está tentando puxar?!
213
00:16:42,994 --> 00:16:44,496
{\an1}Sinto muito por isso, Tenten.
214
00:16:46,098 --> 00:16:49,235
{\an1}Eu continuo dizendo para você ficar de fora
do meu caminho! Quando vocês estão
vai ouvir?!
215
00:16:51,003 --> 00:16:52,771
{\an1}Espere. Você já está indo embora?
216
00:16:53,506 --> 00:16:55,275
{\an1}Sim, porque você está incomodando
eu!
217
00:16:57,210 --> 00:16:59,778
{\an4}Você não precisa ser tão rude,
você sabe! Todos nós somos apenas
realmente preocupado com você, isso é
tudo!
218
00:17:01,281 --> 00:17:03,651
{\an1}Chega! Você pode parar de agir agora,
vocês fingem!
219
00:17:04,451 --> 00:17:05,285
{\an1}(Sakura) Dez...dez...?
220
00:17:06,420 --> 00:17:08,589
{\an1}Você pode tentar ficar no meu caminho,
mas não vou desistir!
221
00:17:09,123 --> 00:17:11,959
{\an1}Vou encontrar uma maneira de conseguir
casa para o meu próprio mundo!
222
00:17:13,427 --> 00:17:14,562
{\an1}Ela está muito mal.
223
00:17:14,829 --> 00:17:17,198
{\an1}Ela só está chateada graças ao seu
ideia estúpida!
224
00:17:17,566 --> 00:17:20,269
Ah, garoto...
225
00:17:23,938 --> 00:17:29,579
{\an4}Acho que ela está além da nossa ajuda
agora. Ela está em modo de batalha completo
e simplesmente não está nos ouvindo
um pouco!
226
00:17:30,078 --> 00:17:32,348
{\an1}Então você não se saiu melhor
do que falhamos, hein?
227
00:17:32,715 --> 00:17:36,452
{\an1}Se não for a mente suja de Neji,
e não é que ela está
amor,...
228
00:17:36,952 --> 00:17:38,588
{\an1}...então o que podemos fazer
fazer?!
229
00:17:39,289 --> 00:17:40,623
{\an1}(Shino) Deixe-a em paz.
230
00:17:41,457 --> 00:17:43,627
{\an1}(Shino) E com isso quero dizer não
"incomodar" ela...
231
00:17:43,960 --> 00:17:46,863
{\an1}Ele está certo! Acredite em mim, tenho certeza
é isso que Tenten quer!
232
00:17:47,331 --> 00:17:50,701
{\an1}Mas isso não é...um jeito muito frio
comportar-se com um amigo?
233
00:17:51,335 --> 00:17:53,705
{\an1}Na verdade, não acho que nós
deveria levá-la sozinha.
234
00:17:54,571 --> 00:17:56,073
{\an1}Algo está incomodando
eu...
235
00:17:56,840 --> 00:17:59,444
{\an1}Menma, você nunca para de surpreender
eu!
236
00:18:00,245 --> 00:18:02,714
{\an1}Você é tão gentil, bom e
amigo atencioso!
237
00:18:03,348 --> 00:18:09,020
{\an4}Você é o completo oposto de
aquela maldita Tenten! Você sabe o que
Eu vou fazer? eu vou bater
algum sentido naquele idiota!
238
00:18:09,321 --> 00:18:11,657
{\an1}Ah...! Espere só um momento, senhora
Hinata!
239
00:18:12,792 --> 00:18:13,526
Ela desapareceu!
240
00:18:14,959 --> 00:18:17,897
{\an1}Aquilo foi apenas um clone que ela deixou
atrás. O verdadeiro já está
desapareceu.
241
00:18:17,930 --> 00:18:19,131
{\an1}Uh, aquela Hinata!
242
00:18:19,165 --> 00:18:21,300
{\an1}(Rock Lee) Estou com um mau pressentimento
sobre isso...
243
00:18:22,769 --> 00:18:25,505
{\an1}Está tudo bem! Vou rastrear o cheiro dela.
Todos me sigam!
244
00:18:34,181 --> 00:18:37,618
{\an1}Um dia inteiro se passou e eu ainda
não encontrei nenhuma pista.
245
00:18:38,820 --> 00:18:41,322
{\an1}Será que algum dia voltarei ou vou
preso aqui para sempre?
246
00:18:42,590 --> 00:18:44,827
{\an1}É possível para mim
voltar para casa?!
247
00:18:47,596 --> 00:18:48,096
Huh?!
248
00:18:50,965 --> 00:18:52,133
{\an1}(Hinata) O que diabos é isso?
249
00:18:54,336 --> 00:18:55,838
{\an1}Uau, que arma feia!
250
00:18:56,338 --> 00:18:58,974
{\an1}Você não pode simplesmente tirar isso de
eu! Agora, devolva.
251
00:18:59,441 --> 00:19:04,246
{\an4}Sim. Sem chance. Se você quiser
de volta, você vai hafta
peça desculpas pelo seu comportamento
hoje.
252
00:19:05,448 --> 00:19:09,786
{\an1}(Hinata) Todos estão preocupados
sobre você, e tudo o que você faz é
destruam-nos e apontem o dedo!
253
00:19:10,754 --> 00:19:14,157
{\an1}Chega de jogos! Apenas cuspa,
Tenten, o que está acontecendo aqui?!
254
00:19:14,792 --> 00:19:15,793
{\an1}(Kiba) Lá está ela!
255
00:19:16,660 --> 00:19:19,397
{\an1}Hinata! Você está sendo muito rude,
como sempre!
256
00:19:19,663 --> 00:19:22,767
{\an1}Cale a boca! Nós não vamos conseguir
em qualquer lugar caso contrário!
257
00:19:23,033 --> 00:19:25,536
{\an1}Tudo bem, então vou pegar
de volta à força!
258
00:19:29,674 --> 00:19:30,040
[suspiro]
259
00:19:30,675 --> 00:19:31,810
Ei, o que-?!
260
00:19:32,244 --> 00:19:33,010
Não! Hinata!
261
00:19:34,912 --> 00:19:35,213
[suspiro]
262
00:19:39,652 --> 00:19:40,620
[suspiro]
263
00:19:41,253 --> 00:19:42,755
{\an1}Tenten, afaste-se.
264
00:19:48,261 --> 00:19:48,761
Huh?
265
00:19:53,399 --> 00:19:54,535
{\an1}O que aconteceu?!
266
00:19:55,301 --> 00:19:56,135
{\an1}(Shino) Isso foi...
267
00:19:59,273 --> 00:20:03,210
[conversando]
268
00:20:03,243 --> 00:20:04,646
{\an1}(Hinata) Ei, espere, droga!
269
00:20:06,313 --> 00:20:10,150
{\an1}Você não treina algo como
isso em um amigo. O que está acontecendo
com você, Tenten?
270
00:20:10,752 --> 00:20:14,255
{\an1}Você mereceu. Sair
fingindo! Você não é meu
amigos!
271
00:20:14,622 --> 00:20:17,125
{\an1}(Tenten) E eu não pedi para você
se preocupe comigo!
272
00:20:18,126 --> 00:20:22,964
{\an1}(Tenten) Tenho meus próprios objetivos
para prosseguir. E eu não quero nada
de você ficar no meu caminho.
273
00:20:24,667 --> 00:20:29,371
{\an1}Este não é o lugar onde eu
pertencer. Eu não me importo com isso
aldeia ou qualquer um de vocês!
274
00:20:29,405 --> 00:20:30,439
{\an1}(Rock Lee) Você está mentindo!
275
00:20:30,473 --> 00:20:31,240
Hein?
276
00:20:31,775 --> 00:20:32,776
{\an1}Isso não pode ser verdade!
277
00:20:33,910 --> 00:20:34,911
{\an1}(Rock Lee) Você não é realmente
assim!
278
00:20:36,680 --> 00:20:37,647
Hum.
279
00:20:55,533 --> 00:20:56,902
{\an1}Acredite no que quiser!
280
00:20:58,537 --> 00:21:00,539
{\an1}Cara, o que deu nela,
afinal?!
281
00:21:01,038 --> 00:21:05,277
{\an1}Isso é mais do que apenas
estranho...É como se ela fosse uma
pessoa totalmente diferente, agora!
282
00:21:05,911 --> 00:21:08,982
{\an1}[rosna] Ela está realmente me irritando
fora!
283
00:21:11,851 --> 00:21:13,853
{\an1}Essas crianças estão brigando! Não é
é terrível?!
284
00:21:14,253 --> 00:21:16,121
{\an1}Sim, mas é isso que as crianças são
como esses dias...
285
00:21:20,727 --> 00:21:21,829
{\an1}Muito interessante...
286
00:22:57,163 --> 00:22:59,834
{\an1}(Tenten) Tudo que eu quero é saber
alguns métodos para desfazer genjutsu!
287
00:23:00,334 --> 00:23:04,840
{\an4}(Tenten) O que você faz quando
jutsu de liberação normal não funciona
e você não pode contar com a ajuda de
seus amigos?
288
00:23:05,306 --> 00:23:07,475
{\an1}(Kurenai) Uau, isso é muito
pergunta difícil...
289
00:23:07,976 --> 00:23:11,813
{\an1}(Kurenai) Talvez seja possível se
você é mais poderoso que
usuário de jutsu, mas...
290
00:23:12,146 --> 00:23:12,981
{\an1}(Tenten) Achei que sim...
291
00:23:14,549 --> 00:23:17,486
{\an1}(Naruto) Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Onde Tenten
Pertence"
292
00:23:18,487 --> 00:23:18,553
{\an1}(Tenten) Não tenho ideia do que
outro posso tentar!